"Tutku meyvesi" kelimesi çok tuhaf bir şekilde İngilizceye çevrilir - tutku meyvesi. "Tutku meyvesi" demek. Biyologları - bilim insanlarını - bu parlak metaforu bir grup bitkinin resmi adı olarak kabul eden şey neydi? Hadi çözelim.
Mantıksal mantık yürütmeye çalışıyoruz
Sezgisel bir açıklama kendini önerir - tutku meyvesinin meyveleri o kadar lezzetlidir ki, bir kez denedikten sonra ikinci bir tada direnmek zordur. Sulu hamurun patlayıcı tadını ve aromasını hissetmek için her şeyi unutup tekrar tekrar hissedecek.
Ya da belki diğer tropik meyveler gibi tutku meyvesi afrodizyak olarak kabul edilir? “Tutku” kelimesinin uygun olduğu yer burasıdır. Ama hayır - bunlar sadece ne yazık ki bilim adamları tarafından doğrulanmayan (ve kontrol ettiler!) Popüler inançlar.
Doğru cevap etimolojik sözlükleri, botanik referans kitaplarını ve uzun zamandır unutulmuş tarihsel raporları inceleyerek bulunabilir. Birkaç dilde kök salmış "tutku meyvesi" adının Hıristiyanların eline geçtiği ortaya çıktı!
Etimoloji labirentleri
Şimdi, ilk önce.
Biyologların size söyleyecekleri:
Tutku meyvesi (tutku meyvesi) - Passiflora cinsinin çeşitli üzüm türlerinin sözde meyveleri. Bu cinsin başka bir adı var - Çarkıfelek. Passiflora (Passionflower) cinsinin tüm sürüngenleri, Passionflower ailesinin üyeleridir.
Tarihçilerin size söyleyecekleri:
XVI.Yüzyılda, daha sonra sadece uzak Yeni Dünya topraklarında büyüyen Passiflora cinsinin bitkileri ilk olarak Avrupa'ya geldi. Sonra bu kadar uzun bir ulaşıma dayanamayan meyveler nedeniyle hiçbir şekilde değerlenmediler. Hayır, şey farklı: Passiflora'nın inanılmaz güzel çiçekleri var. Parlak, egzotik, enlemlerinin gizli bitkilerine alışkın olan Avrupalıların hayal gücünü vurdu. İlk olarak, cesur gezginler onları kitap sayfaları arasında kurutdu ve daha sonra tohumlar da Eski Dünya'ya getirildiğinde, yerel bahçıvanlar seralarda tropikal üzüm yetiştirmeye çalıştı. İşler nadiren çiçeklenmeden daha ileri gitti - bu tür bitkilerin yetiştirilmesinde özel beceriye ihtiyaç vardır.
O zamanlar hala “çarkıfelek” için bir isim olmadığını belirtmek gerekir. Bu sürüngenlere daha sonra granadilla denir (İspanyolca'dan çevrilmiştir - “küçük nar”).
XVII yüzyılda, granadilla'nın muhteşem çiçeğinin görüntüsü, ünlü bir İtalyan Katolik olan Giacomo Bosio'nun eline geçti. Yedinci düzine değiştiren din adamı ona güzellikten ziyade sembolizmi görünce farklı bir açıdan baktı. Tanrı'nın denizaşırı bir çiçeğe sahip çıkması arayışından esinlenerek “Della Trionfante e Gloriosa Croce” başlıklı bir rapor hazırladı.
Giacomo Bosio'nun çalışmasının ana tezi şöyledir: granadilla çiçeği, İsa'nın tutkularının somutlaşmış halidir. Yaprakların dış tacı, dikenlerin tacını ve iç tacın 72 koronal ipliğini - üzerindeki dikenlerin sayısını sembolize eder. Haşere stigmaları, Kurtarıcı'nın ellerinin ve ayaklarının çarmıha çivildiği çivilerdir, organlarındaki Vücudunda kalan beş yara vardır. Ve tabakanın arkasında bulunan bezler bile, Giacomo, ihaneti için Judas tarafından alınan 30 gümüş parçasının somutlaşmış halini düşündü.
Bu yaşlı adamın bir fantazisi vardı! Belki de bu hikaye, etrafındaki şeylerde bulunan herkesin görmek istediklerini gördüğü gerçeğini düşünmenin başka bir nedenidir. Olursa olsun ki, Giacomo birader saygın bir adamdı ve botanikçiler düşüncelerini dinlediler, cins lianalara "çarkıfelek" kelimesini (lat. passio - acı çekiyor ve flos - çiçek).
Dilbilimcilerin söyledikleri:
Birçok dilde “tutku” ve “acı” sözcükleri birbiriyle yakından ilişkilidir. Yani Rusça'da “Mesih'in tutkusu” Kurtarıcı'nın çektiği acıdır.
Rus özel literatüründe, "çarkıfelek" terimi yerine, "çarkıfelek" adı kullanılmaktadır. Bu kelime, Latin passiflorasından, yani gerçek bir çeviriden izleme kağıdıdır. Gördüğünüz gibi, “tutku” kelimesi birçok dil sınırını ve zaman çizgisini geçti. Şaka yok - beş yüzyıl!
Zamanımızda geri döndü
“21. yüzyılın çocukları, yeni yüzyılınız başladı” ... Eski Dünya'dan oteller, Katoliklerin dini fantezileri ve güzel metaforlar için saygıdeğer biyologlar artık eski efsanelerden başka bir şey gibi görünmüyor. Ancak adroit tüccarları, alıcıları akılda kalıcı isimlerle cezbetmeyi seviyor. Tutku meyvesi genellikle "tutku meyvesi" olarak sunulur. Şüphesiz, size "eğlenceli bir ruh hali", "tatlı tadını çıkarın" ve romantik bir akşam yemeği için hoş bir son ipucu verilecektir. Peki, neden bu düşünce tarzına yenik düşmeyelim? Gerçekten de, her durumda, tutku meyvesi, herkesin denemesi gereken nefes kesici bir tropikal aromaya sahip lezzetli bir meyvedir!